Arabe-Anglais

Mughamirat Huckleberry Finn

(Huckleberry Finn)

Mark Twain - 2005

Mark Twain, eigentlich Samuel Clemens, wurde am 30. 11. 1835 in Florida (Missouri) geboren. Im Alter von 12 Jahren musste er die Schule abbrechen und begann eine Lehre als Schriftsetzer. Mit 17 Jahren ging er nach New York, dann nach Philadelphia, wo er die ersten Reiseskizzen schrieb. Von 1857 bis 1860 war er Lotse auf dem Mississippi, nahm am Sezessionskrieg auf der Seite der Konföderierten teil und war 1861 Silbersucher in Nevada. 1864 lebte er in San Francisco, 1866 als Reporter auf Hawaii...
plus »

Robinson Cruso

(Robinson Crusoe)

Daniel Defoe -

Robinson Crusoe in arabisch und englisch. Der Kaufmann und Seefahrer Robinson Crusoe wird nach einem Schiffbruch als einziger Überlebender auf eine unbewohnte Insel verschlagen. Er kämpft ums Überleben - gegen Unwetter, gegen Kannibalen und gegen die Einsamkeit. Er errichtet eine Hütte, baut Getreide an, jagt, stellt Kleidung, Werkzeuge und Waffen her. Nach 28 abenteuerlichen Jahren auf der Insel wird Robinson Crusoe schließlich von einem englischen Schiff gerettet und kehrt nach England zurück. Der englische Text ist dem ar...
plus »

Robin Hood

(Ronin Hood)

William Langland - 2004

Robin Hood in arabisch und englisch. Er ist der König der Diebe, und getreu seinem Motto nimmt er von den Reichen und gibt den Armen: Robin Hood. Mit seinen Räubergefährten taucht er überall dort auf, wo Unrecht geschieht, kämpft unerschrocken auf der Seite der Schwachen und Unterdrückten und steht seinem König, Richard Löwenherz, treu zur Seite. Robin Hoods Aktivitäten ziehen das Missfallen des berüchtigten Sheriffs von Nottingham auf sich, der in Robin, dem »König des Sherwood Forest«, sehr bald seinen ärgsten Feind sieht....
plus »

Djazirat al-kanz

(Treasure Island)

R. L. Stevenson - 2003

R. L. Stevenson – Die Schatzinsel in arabisch und englisch. Der Zufall spielt dem siebzehnjährigen Jim Hawkins die Schatzkarte eines berüchtigten Piratenkapitäns in die Hände. Zusammen mit seinen väterlichen Freunden Dr. Livesey und Squire Trelawney macht er sich auf der »Hispaniola« zur Schatzinsel auf. Doch durch die Schwatzhaftigkeit Trelawneys haben sich auch einige zwielichtige Gestalten mit an Bord begeben, die sich den Schatz selber aneignen wollen. Größte Gefahren und Abenteuer warten auf Jim und seine Freunde. Der e...
plus »

Tom Sawyer

(Tom Sawyer)

Mark Twain -

Tom Sawyer in arabisch und englisch. Abenteuerlust, echte Freundschaft, erste Liebe und die Rebellion gegen die Regeln der Erwachsenen - Themen wie gemacht zum Zuhören. Der Klassiker der Jugendliteratur - Die Abenteuer des Tom Sawyer - von Marc Twain (1876) erzählt die Geschichte eines schlauen Waisenkindes: Tom ist ein Junge, der einfach nicht zu bändigen ist. Tom ist sympathisch, obwohl er trotz seiner eigenen Vorsätze immer wieder schwach wird. Er schwänzt die Schule, schwimmt, fischt mit seinen Freunden, stiehlt seiner T...
plus »

Alice fi bilad al-adja'ib

(Alice in Wonderland)

Lewis Carroll - 2003

Lewis Carroll – Alice im Wunderland in arabisch und englisch. Alice wird während eines langweiligen Picknicks mit ihrer Schwester auf ein weißes Kaninchen aufmerksam, das in größer Eile mit einer riesigen Uhr an ihr vorbeispringt. Sie läuft ihm eilig hinterher und fällt bzw. schwebt durch den Kaninchenbau ins Wunderland. Immer auf den Spuren des Kaninchens passieren ihr zahlreiche Missgeschicke. So begegnet sie einer Gruppe winziger Tiere, die in einem Meer von Alices Tränen gestrandet sind, wird im Kaninchenbau gefangen, tr...
plus »

Oliver Twist

(Oliver Twist)

Charles Dickens -

Oliver Twist in arabisch und englisch. Oliver Twist muss seine Lehrzeit zur Strafe bei einem Leichenbestatter verbringen, denn er hatte in dem Armenhaus, in dem er aufwächst, um eine zusätzliche Essensration gebeten. Als er von dort flüchtet, gerät er durch den listigen Dodger an den Hehler Fagain, für den er als Taschendieb arbeitet. Eines Tages trifft er auf Mr. Brownlow, der ihn bei sich aufnimmt. Das Glück scheint perfekt zu sein, doch da wird Oliver entführt. Der englische Text ist dem arabischen jeweils gegenübergest...
plus »

Kuh al-'am Tom

Uncle Tom's Cabin

Harriet Beecher -

Zweisprachig Englisch-Arabisch...
plus »

Janna Sabir, Sabir's Paradise

Amal Alaboud - 2020

Zweisprachig arabisch-englisch The story follows the little camel, Sabir, who got lost in a sandstorm in the middle of the desert. The story traces Sabir’s exciting journey to the Paradise oasis to join his mother and the other camels....
plus »

Al-sheikh wa-l-bahr

(The Old Man and the Sea)

Ernest Hemingway - 2008

Ernest Hemingway - Der alte Mann und das Meer in arabisch und englisch. Mit dem vorliegenden Werk erreichte Hemmingway einen Gipfel seiner Erzählkunst. In dieser Geschichte von dem alten Fischer, dem nach Monaten glückloser Ausfahrt endlich ein riesiger Fisch an die Angel geht und der diesen Fang seines Lebens in einem erschöpfenden Kampf wieder an das Meer und seine Haie verliert, durchdringen sich große Wirklichkeit und Symbol. Ernest Hemingway, 1899 als Sohn eines Arztes in Illinois (USA) geboren, ging 1921 als Journalist...
plus »

Rihlat Gulliver

(Gullivers Travels)

Jonathan Swift -

Jonathan Swift - Gullivers Reisen in arabisch und englisch. Vor zweihundert Jahren sind in England kurz nacheinander zwei Bücher geschrieben worden, welche sich rasch über die ganze Welt verbreitet haben und seither in tausend Bearbeitungen, Übersetzungen und Nachdichtungen zu den weitverbreitetsten Büchern der Welt gehören. Es sind Defoes Robinson und Swifts Gulliver, beides halbphantastische Reiseromane, beide ursprünglich durchaus für Erwachsene geschrieben, beide im Laufe der Zeit zu höchst haltbaren und unermeßlich einf...
plus »

Haula al-alam fi 80 yauman

(Around the World in 80 Days)

Jules Verne -

In 80 Tagen um die Welt in arabisch und englisch. Phileas Fogg schließt im Jahre 1872 in einem vornehmen Londoner Club eine ungewöhnliche Wette ab: Zusammen mit seinem treuen Diener Passepartout will er in 80 Tagen um die Welt reisen. An Bord von Dampfschiffen, mit der Eisenbahn, auf Elefantenrücken und mit Segelschlitten wird die Reise ein nicht zu überbietendes Abenteuer. Phileas Fogg hat scheinbar jedes Risiko berechnet. Sogar Stürme auf hoher See oder Indianerüberfälle können ihn nicht aus der Ruhe bringen. Doch werden d...
plus »

Sherlock Holmes Vol. 1 - Asiba ar-ru'us al-hamra'

(Sherlock Holmes’ League of Redheads)

A. C. Doyle -

in arabisch und englisch. In seinen Erzählungen um den Londoner Detektiv Sherlock Holmes hat Arthur Conan Doyle das von Edgar Allan R Poe entwickelte Modell der modernen Detektivstory ausgebaut und damit ein heute noch gültiges Modell kriminalistischer Rätselgeschichten entwickelt und in der Gestalt des charismatischen Holmes einen Archetyp des modernen Helden kreiert. Entstehung: Die ersten beiden Romane, in deren Zentrum Sherlock Holmes stand (Eine Studie in Scharlachrot, 1887; Das Zeichen der Vier, 1888), waren nur mäßig...
plus »

Sherlock Holmes Vol. 2 - Al-Mushkila al-akhira

(Sherlock Holmes' The last Problem)

A. C. Doyle -

Sherlock Holmes Vol. 3 - Al-Wahdj al-fadi

(Sherlock Holmes' Silver Star)

Mughamirat Huckleberry Finn

(Huckleberry Finn)

Mark Twain - 2005

Robinson Cruso

(Robinson Crusoe)

Daniel Defoe -

Robin Hood

(Ronin Hood)

William Langland - 2004

Djazirat al-kanz

(Treasure Island)

R. L. Stevenson - 2003

Tom Sawyer

(Tom Sawyer)

Mark Twain -

Alice fi bilad al-adja'ib

(Alice in Wonderland)

Lewis Carroll - 2003

Oliver Twist

(Oliver Twist)

Charles Dickens -

Kuh al-'am Tom

Uncle Tom's Cabin

Harriet Beecher -

Janna Sabir, Sabir's Paradise

Amal Alaboud - 2020

Al-sheikh wa-l-bahr

(The Old Man and the Sea)

Ernest Hemingway - 2008

Rihlat Gulliver

(Gullivers Travels)

Jonathan Swift -

Haula al-alam fi 80 yauman

(Around the World in 80 Days)

Jules Verne -

Sherlock Holmes Vol. 1 - Asiba ar-ru'us al-hamra'

(Sherlock Holmes’ League of Redheads)

A. C. Doyle -

Sherlock Holmes Vol. 2 - Al-Mushkila al-akhira

(Sherlock Holmes' The last Problem)

A. C. Doyle -

Sherlock Holmes Vol. 3 - Al-Wahdj al-fadi

(Sherlock Holmes' Silver Star)

A. C. Doyle -

(Dr. Jekyll and Mr. Hyde)

Robert Louis Stevenson - 2010

Murtafi'at widhrinj

(Wuthering Hights)

Emily Bronte - 2004

Nisa' 'ashiqat (I+II)

(Woman in Love)

H. D. Lawrence - 2003

Dhat ar-rida' al-abyad (I+II)

(Women in White)

Wilkie Collins -

Tom Jones

(Tom Jones)

Henry Fielding - 2005

Ar-Rih fi-s-safsaf

(The Wind in the Willows)

Kenneth Grahame - 2002

Al-Amir wa-l-faqir

(The Prince and the Pauper)

Mark Twain - 2003

Az-Zanbaqa as-sauda'

(The Black Tulip)

Alexandre Dumas - 2004

As-Sahm al-aswad

(The Black Arrow)

Robert Louis Stevenson - 2001

Al-'Amil as-sirri

(The Secret Agent)

Joseph Conrad - 2004

Al-Hadiqa as-sirriyya

(The Secret Garden)

Frances Hodgson Burnett - 2004

Al-Fursan ath-thalatha

(The Three Musketeers)

Alexandre Dumas - 2003

Tajir al-bunduqiyya